PS: Husk å eventuelt ta testen FØR du trykker “Les mer” knappen eller scroller ned for å se på bildet, da svarene på testen blir avslørt!

Når testen er ferdig får man nemlig se hva som er riktig svar, og hvor mange prosent av de som har tatt testen som har benyttet seg av de forskjellige alternativene. Det overrasker meg stort at 99% av alle som tok testen viste at å “jokke i spinaten” er å tabbe seg ut som forøvrig er det spørsmålet hvor høyest prosentandel har riktig svar, mens kun 63% av alle som tok testen viste at et “brusebad” er å ta en dusj som er det spørsmål hvor færrest har riktig svar! Jeg ville da uten tvil tro at flere viste ordet for “dusj” på dansk enn “jeg har fucket opp”! Greit nok, “brusebad” ligger kanskje litt langt fra ordet man bruker på norsk, og alternativene på spørsmål 2 om “jokker i spinaten” hjelper muligvis en del, men at flere vet / skjønner hva å “jokke i spinaten” er enn at ordet “kartoffel” er potet er for meg uforståelig. Og hvordan i all verden kan det være at 82% av alle som har svart på testen vet at “Fedtmule” er Langbein?

Jeg skjønner også at en del av de som tar testen sikkert bruker Google for å komme seg frem til svarene, men jeg tror ikke det kan være en så stor andel som prosentandelene tilsier. Har du noen god forklaring på dette?!

(Tallene er selvfølgelig basert på statistikk fra når jeg tok testen og kan være forskjellig fra når du tar den. Skjermdumpen er fra når jeg tok testen første gang.)

Jeg har i mange år lurt på dette, hvordan er egentlig orddelingsreglene når ordet inkluderer egennavn?!

I dag satt jeg og klødde meg i hodet med det samme spørsmålet i tankene igjen, og etter et hurtig Google-søk fant jeg en diskusjonstråd på VGDebatt. Brukeren Rosa_genser hadde skrevet et godt innlegg om hvordan reglene for orddeling generelt og orddeling med egennavn er.

Rosa_genser skriver:

Ja, det er sånn at faktisk ingen sammensatte ord på norsk skal deles opp. Sammensatte ord er sånne som pizzabunn, dressbukse, fargestift, blomstervase, altså ett ord som består av to eller flere ord. Blant disse hører også ord som kjempebra, kjempestort, superfint, råkult og lignende.

På engelsk derimot deles mange ord som på norsk ikke ville blitt delt. Derfor kan det ofte være litt vrient med sammensatte ord som består av et engelsk og et norsk, men slike kan man ofte skrive med bindestrek: snowboard-jakke.

Dette gjelder også sammensatte ord som består av et egennavn og et annet ord: Facebook-profil, Oslo-jente, Simpson-fan. Disse kan man også skrive uten bindestrek, men da skal det være liten forbokstav: facebookprofil, oslojente, simpsonfan.

Hvis jeg skulle samle dette i en regel kunne det blitt “del aldri opp sammensatte ord” )

Tusen takk for at jeg fikk skrive litt om dette! Håper du fikk noe ut av det )

Så sånn er det! Egennavn bindes sammen ved hjelp bindestrek dersom man benytter stor forbokstav eller man sette de sammen dersom man benytter liten forbokstav. Stor takk til Rosa_genser for oppklarende informasjon.

Nå skal det jo også sies at denne informasjonen ikke kommer fra Norsk språkråd, så legg gjerne igjen en kommentar dersom du har meninger om dette!